8
Yulök Revista de Innovación Académica, ISSN 2215-5147, Vol. 6, N.º 2
Junio-Diciembre 2022, pp. 8-9
Editorial
Un volumen con perspectiva femenina
Editorial
Un volumen con perspectiva femenina
Adilia Caravaca Zúñiga
Presidenta Ejecutiva del Instituto Nacional de las Mujeres
San José, Costa Rica
acaravaca@inamu.go.cr
Se presenta en esta ocasión el Volumen 6, Nº2 de la
X Edición de Yulök Revista de Innovación Académica
con mirada y poder femenino, no sólo porque cuenta con
una portada extraordinaria que nos permite admirar una
de las obras de la artista costarricense Olga Dorado Sala-
zar, titulada “Dueña de su propia llave”, maravillosa obra
que transmite una sensación de liberación y plenitud fe-
menina, sino porque, además, la revista presenta dos artí-
culos que centran su interés en aspectos relacionados con
la capacidad de las mujeres de mejorar las agendas de
sus proyectos de vida personal, social y económica, que
también se designa como “empoderamiento” femenino.
Es de destacar, con entusiasmo, el notable aporte de auto-
ras femeninas, ya que del total de catorce personas escri-
toras que contribuyen en esta revista, ocho son mujeres.
Como empoderamiento femenino estamos refiriéndonos
a esa toma de conciencia necesaria, no solo de forma in-
dividual sino como colectivo, cuando se han logrado tam-
bién condiciones externas, que permiten el SER mujeres
dueñas de su accionar, de sus oportunas decisiones, de
estar a cargo de sus propias vidas de manera conscien-
te… ser dueñas de su propia llave como se expone en la
pintura de la artista Dorado. Poder tener acceso al goce
de derechos en pie de igualdad, en procura de un mundo
digno, equitativo, pacífico y respetuoso de la diversidad.
El empoderamiento femenino en pro de igualdad es fun-
damental para que el país avance en la reducción de la
pobreza, en la mejora de los índices de salud y de edu-
cación, no se puede imaginar que exista otro derrotero
posible que no sea el de un mundo mucho más próspero
para todas y todos, por cuanto sin duda, la participación
consciente y plena de las mujeres en todos los espacios
de la sociedad y en la fuerza de trabajo sumará al cre-
cimiento económico y al desarrollo y movilidad social.
El goce de derechos incluye la posibilidad de recursos
para el disfrute igual al crecimiento personal, uso de tiem-
po libre, esparcimiento, descanso, salud, para que tanto
unos como otras, tengamos calidad y goce de la vida.
El artículo de la autora Petry y sus homólogos Herrera y
Salas, reconoce que el emprendimiento es un impulsor
del desarrollo económico, por lo que se torna decisivo
fomentar el emprendimiento femenino. Sin embargo,
sus hallazgos nos alertan también que las metodologías
de seguimiento y evaluación utilizadas no se enfocan en
aspectos relacionados de forma directa con las personas
que emprenden, en consideración a su condición y a su
entorno. Se estandarizan estos procesos, sin medir que las
condiciones de las mujeres son, en su mayoría, más vul-
nerables en diversos aspectos que las de los hombres que
emprenden, por lo que proponen un modelo que atienda
estos vacíos para el desarrollo, seguimiento y evaluación
de los emprendimientos de las mujeres, reconociendo és-
tos como una de las mayores oportunidades de genera-
ción de ingresos para este grupo poblacional.
El fortalecimiento de la autonomía económica de las
mujeres a través del emprendimiento, entendido como
un recurso dentro de los muchos que podemos visualizar
para lograr avances en materia de equidad, queda claro en
dicho artículo, lo indispensable de trabajar en la adecua-
ción de las oportunidades, las estrategias de acompaña-
miento a las iniciativas y las metodologías de evaluación,
sin perder de vista la sensibilización y concienciación ge-
neralizada de la importancia de la igualdad entre mujeres
y hombres.
Por otra parte, pero siempre relacionado con el tema del
empoderamiento femenino, este volumen presenta tam-
bién la traducción del artículo de Toshiko Ellis titulado
“Woman and the body in modern japanese poetry”, en
el cual se efectúa un análisis de la evolución de la poe-
sía en Japón, misma que durante mucho tiempo estuvo
dominada por hombres y con una fuerte presencia de la
imagen masculina en sus exposiciones, hasta que surgió
la llamada “poesía femenina” que se esperaba abordara
únicamente aspectos asociados al rol patriarcal social-
mente asignado a esta población, idea que persistió du-
rante varios años, pero que es desafiada por tres poetisas
contemporáneas, de cuyos escritos la autora efectúa un
análisis reconociéndolas como mujeres que rompen con
la imagen social de feminidad. Sin duda el trabajo ex-
traordinario de la traductora permitirá el acercamiento y
comprensión hacia la cultura nipona.
En este volumen de Yulök se ha efectuado un gran es-
fuerzo por marcar elementos que aporten al análisis de la
condición de igualdad y equidad en diferentes aspectos
9
YYulök Revista de Innovación Académica, ISSN 2215-5147, Vol. 6, N.º 2
Junio-Diciembre 2022, pp. 8-9
Editorial
Un volumen con perspectiva femenina
de la vida de las mujeres, que sin duda debe ser una pre-
ocupación que no se restrinja únicamente para quienes
pertenecemos a esta parte de la población, sino que se
interiorice como una responsabilidad de la humanidad en
su totalidad, en la cual las universidades juegan un rol
fundamental como promotoras de la equidad y la inclu-
sión, en correspondencia directa con los Objetivos de De-
sarrollo sostenible (ODS) contenidos en la Agenda 2030.
Se agradece y reconoce este esfuerzo y se insta a seguir
trabajando en temas tan necesarios e importantes para el
avance en la garantía de los derechos de las mujeres y, por
lo tanto, para el desarrollo del país y el mundo. Lograr la
igualdad de género, reconocer los aportes de las mujeres
en la vida social, garantizar su disfrute a todos los dere-
chos, derribando las barreras que las limitan y discrimi-
nan, es un deber ético, deuda de nuestras democracias; es
una necesidad, lograrlo es indispensable para el avance
de toda la sociedad en aspectos económicos, políticos,
sociales, culturales, espirituales y educativos, para lograr
entornos, ambientes de paz, con más felicidad.
Se agradecen también los aportes al conocimiento que
realizan los diferentes autores y autoras que aportan te-
máticas y análisis a este sexto volumen de la revista que,
sin duda, aportan elementos de relevancia para el saber y
la construcción universitaria desde diferentes aristas.
